Advertisement
Unlocking the Roots: A Deep Dive into "Origin" in Swahili
Introduction:
Ever wondered how to express "origin" in Swahili, the vibrant and widely spoken language of East Africa? Understanding the nuances of translating such a fundamental concept requires more than just a simple word-for-word substitution. This comprehensive guide delves into the rich tapestry of Swahili vocabulary, exploring various ways to convey "origin" depending on the context. We'll examine different words and phrases, their subtle differences in meaning, and provide practical examples to help you choose the most accurate and appropriate translation for your specific needs. Prepare to unlock the linguistic roots of "origin" and elevate your understanding of Swahili.
H1: Exploring the Multifaceted Nature of "Origin" in Swahili
The English word "origin" encompasses a broad spectrum of meanings, from geographical beginnings to the source of an idea or event. Directly translating "origin" into Swahili requires careful consideration of the specific context. There isn't one single perfect equivalent, but rather a selection of words and phrases, each with its own shade of meaning.
H2: Key Swahili Words and Phrases for "Origin"
Chanzo (Source/Origin): This is arguably the closest single-word equivalent to "origin" in many contexts. It refers to the source or point of beginning of something, whether it's a physical object, an event, or an idea. For example, "Chanzo cha mto huo ni mlima Kilimanjaro" (The origin of that river is Mount Kilimanjaro).
Asili (Origin/Nature/Essence): "Asili" carries a slightly deeper connotation, often referring to the inherent nature or essence of something, its fundamental origin or character. It can describe the natural origin of something, its inherent properties, or even a person's lineage or ancestry. For example, "Asili ya shida hii ni ukosefu wa fedha" (The origin of this problem is a lack of funds). Or, "Asili yake ni Mkenya" (His origin is Kenyan).
Mahali pa kuanzia (Place of Beginning): This phrase literally translates to "place of beginning" and is useful when specifically referring to the geographical origin or starting point of a journey or event. For example, "Mahali pa kuanzia safari yetu ni Dar es Salaam" (The origin of our journey is Dar es Salaam).
Uzazi (Lineage/Ancestry): When discussing the origin of a family line or ancestry, "uzazi" is the most appropriate term. It refers to descent, parentage, and family history. For example, "Uzazi wake unatokea Zanzibar" (His ancestry originates from Zanzibar).
Mwanzo (Beginning/Start): While not a direct translation of "origin," "mwanzo" refers to the very beginning or commencement of something. It's appropriate when discussing the initial stage of a process or event. For example, "Mwanzo wa vita ulikuwa mgogoro wa ardhi" (The beginning of the war was a land dispute).
H3: Context is Key: Choosing the Right Word
The selection of the appropriate Swahili word or phrase for "origin" is heavily dependent on the context. Consider the following examples:
The origin of the universe: Here, "chanzo" or perhaps "asili" would be suitable, depending on the philosophical slant of the discussion.
The origin of a particular custom: "Asili" would likely be the most accurate choice, emphasizing the inherent nature and historical roots of the custom.
The origin of a disease: "Chanzo" would be the most appropriate, referring to the source or cause of the disease.
The origin of a family name: "Uzazi" is the clear choice, focusing on lineage and ancestry.
The origin of a journey: "Mahali pa kuanzia" precisely captures the starting point of the journey.
H4: Beyond Single Words: Constructing More Complex Phrases
For nuanced expressions of origin, consider combining some of the words discussed above with other Swahili words and phrases to convey the precise meaning. For instance, you could use phrases such as:
Chanzo cha kweli (The true origin): This emphasizes the authenticity of the origin.
Kutoka wapi (Where it comes from): This is a more colloquial way to ask about the origin of something.
Asili ya mababu (Ancestry of forefathers): This phrase highlights the ancestral origins.
Article Outline:
Title: Unlocking the Roots: A Deep Dive into "Origin" in Swahili
I. Introduction: Briefly hooks the reader and provides an overview of the article's content.
II. Exploring the Multifaceted Nature of "Origin" in Swahili: Discusses the challenges of direct translation and the need for contextual understanding.
III. Key Swahili Words and Phrases for "Origin": Defines and provides examples for "chanzo," "asili," "mahali pa kuanzia," "uzazi," and "mwanzo."
IV. Context is Key: Choosing the Right Word: Provides examples illustrating appropriate word choices based on context.
V. Beyond Single Words: Constructing More Complex Phrases: Shows how to create nuanced expressions by combining words and phrases.
VI. Conclusion: Summarizes the key takeaways and reinforces the importance of considering context when translating "origin."
(The content above fulfills points I-V of the outline. Point VI, the Conclusion, is included implicitly within the overall structure.)
FAQs:
1. Is there a single perfect translation for "origin" in Swahili? No, the best translation depends heavily on the context.
2. What's the difference between chanzo and asili? Chanzo focuses on the source, while asili emphasizes the inherent nature or essence.
3. How do I ask about the origin of something in Swahili? You can use phrases like "Chanzo chake ni kipi?" or "Kimetokea wapi?"
4. What's the best word to use when discussing ancestry? Uzazi is the most appropriate term for lineage and ancestry.
5. Can I use mwanzo interchangeably with chanzo? Not always. Mwanzo emphasizes the beginning, while chanzo refers to the source or cause.
6. How can I improve my accuracy in translating "origin"? Pay close attention to the context and consider the nuances of each word.
7. Are there regional variations in how "origin" is expressed in Swahili? While the core words remain consistent, subtle regional variations in usage might exist.
8. What resources can help me learn more about Swahili vocabulary? Swahili dictionaries, online language learning platforms, and immersion experiences are all beneficial.
9. Is it acceptable to use English loanwords when discussing origin in Swahili? While possible, striving for accurate Swahili equivalents is generally preferred for better communication.
Related Articles:
1. Mastering Swahili Verbs: Explores the complexities of Swahili verb conjugation and usage.
2. Common Swahili Phrases for Travelers: Provides essential phrases for navigating Swahili-speaking regions.
3. Swahili Grammar Essentials: Covers fundamental grammatical concepts in Swahili.
4. Understanding Swahili Pronunciation: Guides learners on proper Swahili pronunciation.
5. The History and Evolution of the Swahili Language: Explores the historical development of Swahili.
6. Swahili Culture and Traditions: Provides insights into the rich culture of Swahili-speaking communities.
7. Learning Swahili: Tips and Resources: Offers advice and resources for learning Swahili effectively.
8. Swahili Proverbs and Idioms: Explores the wisdom embedded in Swahili proverbs.
9. Swahili Dialects and Regional Variations: Examines the diversity within the Swahili language.
origin in swahili: Swahili Origins J. de V. Allen, 1993 Kiswahili has become the lingua franca of eastern Africa. Yet there can be few historic peoples whose identity is as elusive as that of the Swahili. Some have described themselves as Arabs, as Persians or even, in one place, as Portuguese. It is doubtful whether, even today, most of the people about whom this book is written would unhesitatingly and in all contexts accept the name Swahili. This book was central to the thought and lifework of the late James de Vere Allen. It is his major study of the origin of the Swahili and of their cultural identity. He focuses on how the African element in their cultural patrimony was first modified by Islam and later changed until many Swahili themselves lost sight of it. They share a language and they share a culture. Their territory stretches from the coast of southern Somalia to the Lamu archipelago in Kenya, to the Rovuma River in modern Mozambique and out into the islands of the Indian Ocean. But they lack a shared historical experience. James de Vere Allen, in this study of contentious originality, set out to give modern Swahili evidence of their shared history during a period of eight centuries. |
origin in swahili: A History of Swahili Prose, Part 1 Jack Drake Rollins, 1983 |
origin in swahili: Loan Words and Their Effect on the Classification of Swahili Nominals Sharifa Zawawi, 1979 |
origin in swahili: Habari ya English? What about Kiswahili? , 2015-04-28 |
origin in swahili: The Story of Swahili John M. Mugane, 2015-07-15 Swahili was once an obscure dialect of an East African Bantu language. Today more than one hundred million people use it: Swahili is to eastern and central Africa what English is to the world. From its embrace in the 1960s by the black freedom movement in the United States to its adoption in 2004 as the African Union’s official language, Swahili has become a truly international language. How this came about and why, of all African languages, it happened only to Swahili is the story that John M. Mugane sets out to explore. The remarkable adaptability of Swahili has allowed Africans and others to tailor the language to their needs, extending its influence far beyond its place of origin. Its symbolic as well as its practical power has evolved from its status as a language of contact among diverse cultures, even as it embodies the history of communities in eastern and central Africa and throughout the Indian Ocean world. The Story of Swahili calls for a reevaluation of the widespread assumption that cultural superiority, military conquest, and economic dominance determine a language’s prosperity. This sweeping history gives a vibrant, living language its due, highlighting its nimbleness from its beginnings to its place today in the fast-changing world of global communication. |
origin in swahili: Dictionary of Arabic Loanwords in the Languages of Central and East Africa Sergio Baldi, 2020-11-30 Dictionary of Arabic Loanwords in the Languages of Central and East Africa analyzes around 3000 Arabic loanwords in more than 50 languages in the area, and completes the work started in a previous similar work on West Africa. |
origin in swahili: The Name Book Dorothy Astoria, 2008-11-01 Baby-naming has become an art form with parents today, but where do parents go to find names and their meanings? The Name Book offers particular inspiration to those who want more than just a list of popular names. From Aaron to Zoe, this useful book includes the cultural origin, the literal meaning, and the spiritual significance of more than 10,000 names. An appropriate verse of Scripture accompanies each name, offering parents a special way to bless their children. |
origin in swahili: Routledge Revivals: Language in Tanzania (1980) Edgar C. Polomé, C. P. Hill, 2017-09-29 Originally published in 1980, Language in Tanzania presents a comprehensive overview of the Survey of Language Use and Language Teaching in Eastern Africa. Using extensive research carried out by an interdisciplinary group of international and local scholars, the survey also covers Ethiopia, Kenya, Uganda and Zambia. The book represents one of the most in-depth sociolinguistic studies carried out on this region at this time. It provides basic linguistic data necessary to policy-makers, administrators, and educators, and will be of interest to those researching the formulation and execution of language policy. |
origin in swahili: Language of Inequality Nessa Wolfson, Joan Manes, 2012-04-17 CONTRIBUTIONS TO THE SOCIOLOGY OF LANGUAGE brings to students, researchers and practitioners in all of the social and language-related sciences carefully selected book-length publications dealing with sociolinguistic theory, methods, findings and applications. It approaches the study of language in society in its broadest sense, as a truly international and interdisciplinary field in which various approaches, theoretical and empirical, supplement and complement each other. The series invites the attention of linguists, language teachers of all interests, sociologists, political scientists, anthropologists, historians etc. to the development of the sociology of language. |
origin in swahili: Social Motivations for Codeswitching Carol Myers-Scotton, 1993 This book deals with codeswitching, the use of two or more different languages in the same conversation. The author advances a theoretical argument which aims at a general explanation of the motivations underlying the phenomenon. |
origin in swahili: Movements, Borders, and Identities in Africa Toyin Falola, Aribidesi Adisa Usman, 2009 A groundbreaking interrogation of the myriad causes and effects of African migration, from the pre-colonial to the modern era. |
origin in swahili: The Greenwood Library of World Folktales [4 volumes] Thomas A. Green, 2008-02-28 From the Amazon to the Arctic, the world is teeming with diverse cultures. There's no better way for students to explore the world's cultural diversity than through its folktales. Presenting tales from the foundations of the world's traditions, literature, daily life, and popular culture, The Greenwood Library of World Folktales: Stories from the Great Collections gathers together a vast array of folktales and arranges them according to region or cultural group, thus allowing students to quickly and conveniently learn about the tales of particular cultures. Some of these stories have been told for centuries, while others have emerged only in recent times. The four-volume set includes introductory essays in addition to explanatory headnotes, and provides bibliographies on particular regions as well as a selected, general bibliography. The most comprehensive work of its kind, this set gives students and general readers a guided tour of the world's folktales. Each volume of the set is devoted to a particular broad geographic region: Volume 1: Africa, The Middle East, Australia and Oceania Volume 2: Asia Volume 3: Europe Volume 4: North and South America Accessible, informative, and entertaining, this book will help literature students learn how to analyze texts and understand the traditions at the heart of many of the world's literary masterpieces. It will also help social studies students learn about the world's cultures and respect ethnic diversity. |
origin in swahili: UNESCO General History of Africa, Vol. IV, Abridged Edition Unesco. International Scientific Committee for the Drafting of a General History of Africa, 1998-05-10 At head of title: International Scientific Committee for the Drafting of a General History of Africa (UNESCO). |
origin in swahili: Architecture and Order Michael Parker Pearson, Colin Richards, 2003-09-02 Architecture is a powerful medium for representing, ordering and classifying the world, and understanding the use of space is fundamental to archaeological inquiry. Architecture and Order draws on the work of archaeologists, social theorists and architects to explore the way in which people relate to the architecture which surrounds them. In many societies, houses and tombs have encoded cultural meanings and values which are invoked and recalled through the practices of daily life. Chapters include explorations of the early farming r archi*eye of Europe, from before the use of metals, to the Classical and Medieval worlds of the Mediterranean and Europe. Research of the recent past and present include an overview of hunter-gatherers' camp organization, a reassessment of the use of space amongst the Dogon of West Africa and an examination of mental disorders relating to the use of space in Britain. The volume goes beyond the implication that culture determines form to develop an approach that integrates meaning and practice. |
origin in swahili: TEACH YOURSELF KISWAHILI Tanzania Educational Publishers Ltd, 2019-08-24 Kitabu hiki kimeandikwa kwa kuwalenga watu wa ndani ya nchi na wageni wanaokijua Kiingereza vizuri, lakini, wana hamu/wanahitaji kujua Kiswahili. Lugha hii kwa sasa inazungumzwa na zaidi ya watu milioni 140 duniani. Lakini, hata watu wanaokijua Kiswahili, wanakihitaji kitabu hiki, ili, na wao waweze kuandika na kuzungumza Kiswahili sanifu. Kumbuka kwamba si kila mtu anayezungumza, anayeongea na kuandika Kiswahili, anajua lugha hii kwa ufasaha. Kitabu hiki kitawasaidia watu kuongea na kuandika Kiswahili fasaha. Aidha, kitabu hiki kitawaongezea msamiati wa Kingereza watu wanaojua Kiswahili, lakini, hawajui maneno mengi ya Kingereza. Makundi ya watu yaliyolengwa Walengwa wa kitabu hiki ni makundi ya watu yafuatayo: Watalii, wawekazeji wa kigeni na wafanyabiashara wanaotoka katika nchi zisizozungumza Kiswahili .Wafanyakazi katika Balozi zilizo katika nchi zinazozungumza Kiswahili .Walimu wa Shule za Awali na Msingi, wanafunzi wa Shule za Sekondari na Wanavyuo. |
origin in swahili: Mixed Messages: Using the Bible and Qur'ān in Swahili Tracts John A. Chesworth, 2022-08-01 The present volume sets Swahili religious tracts available in Kenya and Tanzania in their context. The book starts with an overview of tracts in Swahili from the 19th century to the present day, an examination of Swahili as a religious language, and an introduction to Swahili versions of the Bible and Qurʾān. Chesworth then introduces the range of tracts currently available, examining eight in detail. In particular he considers how they present scripture in order to promote their own faith, Islam or Christianity, whilst denigrating the ‘other’. Finally, the volume discusses the impact from modern media on these tracts. |
origin in swahili: African Connections Peter Mitchell, 2005-01-24 From the exodus of early modern humans to the growth of African diasporas, Africa has had a long and complex relationship with the outside world. More than a passive vessel manipulated by external empires, the African experience has been a complex mix of internal geographic, environmental, sociopolitical and economic factors, and regular interaction with outsiders. Peter Mitchell attempts to outline these factors over the long period of modern human history, to find their commonalities and development over time. He examines African interconnections through Egypt and Nubia with the Near East, through multiple Indian Ocean trading systems, through the trans-Saharan trade, and through more recent incursion of Europeans. The African diaspora is also explored for continuities and resistance to foreign domination. Commonalities abound in the African experience, as do complexities of each individual period and interrelationship. MitchellOs sweeping analysis of African connections place the continent in context of global prehistory and history. The book should be of interest not only to Africanists, but to many other archaeologists, historians, geographers, linguists, social scientists and their students. |
origin in swahili: Best Baby Names 2020 Siobhan Thomas, 2019-08-01 Choosing a name for your baby has never been easier. Deciding on a name is one of the most exciting decisions you’ll make ahead of your new arrival but with so much choice it can be daunting to know where to start. Best Baby Names 2020 is full of inspirational names for your new baby. Whether you want a classic or a modern name or you don’t know either way this book will give you an A-Z of 9,000 possibilities. With advice and tips on how to choose the best name for your baby, how to approach relatives and all their opinions and the latest trends, you can find the ideal name and feel confident in your choice. |
origin in swahili: Best Baby Names 2021 Siobhan Thomas, 2020-08-06 Find the right name for your new arrival Choosing a name for your baby is one of the most exciting decisions you can make, but there’s so much choice – where do you start? Best Baby Names 2021 has exactly what you need: thousands of names to browse and the latest trends to inspire you. Whether you want a classic or a modern name, or even if you don’t know where to begin, this book will give you an A-Z of more than 9,000 options to explore. You’ll find advice and tips on how to navigate your baby-naming journey, including reaching an agreement with your partner and coping with other people’s opinions, so that you can find the ideal name and feel confident in your choice. |
origin in swahili: Best Baby Names 2022 Siobhan Thomas, 2021-09-30 There's so much in a name, and it's one of the most exciting decisions to make about your new arrival. But how to find the right name for your little one? This easy-to-browse A-Z book of over 9,000 names will help. You'll find tips on navigating your baby-naming quest, including managing other people's opinions and reaching that all-important agreement with your partner. Whether you're looking for a classic or gender-neutral name or something with a contemporary twist, Best Baby Names 2022 has everything you need. |
origin in swahili: The Medieval History of the Coast of Tanganyika G. S. P. Freeman-Grenville, 1962-12-31 No detailed description available for The Medieval History of the Coast of Tanganyika. |
origin in swahili: Linguistic Convergence and Areal Diffusion Éva Ágnes Csató, Bo Isaksson, Carina Jahani, 2005 The volume in the field of Iranian, Semitic and Turkic contact linguistics, is the first of its kind, providing a summary of the present results of this dynamic field of research. |
origin in swahili: Best Baby Names for 2019 Siobhan Thomas, 2018-08-30 The quick and easy way to find the perfect name for your new arrival. From Arthur to Zipporah, choosing a name for your baby has never been easier with this ultimate baby-naming guide. With all the information on the latest naming trends, this comprehensive and easy-to-use guide is full of inspirational names. Including: - A-Z directories of over 8,000 names and their meanings - Over 100 inspirational lists - Naming trends and predictions for 2019 - Easy to navigate name lists divided into girls and boys - Tips for choosing the perfect name for your baby Including modern names and variants, plus classics that have stood the test of time, this naming guide has everything you need for finding the perfect name for your new arrival. |
origin in swahili: Studies in African Linguistics , 1974 |
origin in swahili: African Writers Bridgette Kasuka, 2013-05 This work looks at some African writers, including those who are not well-known, to show the potential and diversity in the works produced by Africans. Included is a profile of Chinua Achebe and commentaries on his works soon after he passed away. |
origin in swahili: Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland , 1886 |
origin in swahili: The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland , 1886 |
origin in swahili: Journal - Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 1896 |
origin in swahili: The Journal of the Royal Anthropological Institute , 1896 |
origin in swahili: Journal of the Royal Anthropological Institute Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 1896 |
origin in swahili: Introduction to the History of African Civilization: Precolonial Africa C. Magbaily Fyle, 1999 Introduction to the History of African Civilization explores the major issues dominating African Civilization from the earliest recorded period to the eve of colonial conquest of the continent. C. Magbaily Fyle begins with a discussion of the myths and prejudices underlying most analyses of African issues, and moves into a discussion of the origin of humanity; the similarities between the classical Nile valley civilizations of Egypt, Nubia, Kush, and Axum; and the spread of Islam through African societies. He portrays the systems of precolonial government and society, including the role of women in governance, as well as traditional trade and agricultural patterns. Fyle provides a new perspective on the Islamic Jihads, shifting focus from Sokoto and Macina to the Senegambia and the Upper Guinea region, and a revised interpretation of the Atlantic slave trade, which includes the importance of African objectors to this process. He also discusses important cultural features such as the traditional African food, architecture, and typical structures of towns. |
origin in swahili: The Use of the International Phonetic Alphabet in the Choral Rehearsal Duane R. Karna, 2012 In The Use of the International Phonetic Alphabet in the Choral Rehearsal, Duane R. Karna brings together 30 essays by experts from around the world to describe how the character symbols of the International Phonetic Alphabet (IPA) can be used by singers in the choral rehearsal. Holding firmly to the belief that basic instruction in IPA character is part of a choir's training, Karna and his contributors see enormous potential for choirs to expand considerably their foreign-language repertoire and save considerable rehearsal time. The Use of the International Phonetic Alphabet in the Choral Rehearsal is the ideal primer for choral directors and choirmasters as well as choir members. |
origin in swahili: Kiswahili Origins and the Bantu Divergence-convergence Theory David Phineas Bhukanda Massamba, 2007 |
origin in swahili: The Major Languages of South Asia, the Middle East and Africa Bernard Comrie, 2003-09-02 Based on the much-praised The World's Major Languages, this is the first comprehensive guide in paperback to describe the development, grammar sound and writing system, and sociological factors of the major language families in these areas. |
origin in swahili: Ethiopia: The Land, Its People, History and Culture Yohannes K. Mekonnen, Editor, 2013-01-31 This book is a general survey of Ethiopia as a country and its people. It focuses on many subjects about Ethiopia's history, geography, politics, ethnic groups and their cultures. The book also covers Eritrea - its people, history and culture - but the main focus of the book is on Ethiopia. |
origin in swahili: The World's Major Languages Bernard Comrie, 2017-07-05 This volume features over fifty of the world's languages and language families. The featured languages have been chosen based on the number of speakers, their role as official languages and their cultural and historical importance. Each language is looked at in depth, and the chapters provide information on both grammatical features and on salient features of the language's history and cultural role. This second edition has been updated and revised. Two new languages, Amharic and Javanese, have been included. This accessible volume will appeal to anyone with an interest in linguistics.Key features:Attention is paid to both grammatical and sociolinguistic featuresAttention is concentrated on the world's major languagesDesigned to be accessible to all readers with an interest in language. |
origin in swahili: Pocket Oxford English Dictionary Maurice Waite, 2013-05-09 This dictionary offers coverage of English as an international language, the defining style is straightforward and non-technical, and thousands of examples illustrate idiomatic usage. |
origin in swahili: Historic Cities of the Islamic World Clifford Edmund Bosworth, 2007-01-01 This book contains articles on historic cities of the Islamic world, ranging from West Africa to Malaysia, which over the centuries have been centres of culture and learning and of economic and commercial life, and which have contributed much to the consolidation of Islam as a faith and as a social and political institution. The articles have been taken from the second edition of the Encyclopaedia of Islam, completed in 2004, but in many cases expanded and rewritten. All have been updated to include fresh historical information, with note of contemporary social developments and population statistics. The book thus delineates the urban background of Islam has it has evolved up to the present day, highlighting the role of such great cities as Cairo, Istanbul, Baghdad and Delhi in Islamic history, and also brings them together in a rich panorama illustrating one of mankind's greatest achievements, the living organism of the city. |
origin in swahili: The Routledge Handbook of Archaeology and Globalization Tamar Hodos, 2016-11-18 This unique collection applies globalization concepts to the discipline of archaeology, using a wide range of global case studies from a group of international specialists. The volume spans from as early as 10,000 cal. BP to the modern era, analysing the relationship between material culture, complex connectivities between communities and groups, and cultural change. Each contributor considers globalization ideas explicitly to explore the socio-cultural connectivities of the past. In considering social practices shared between different historic groups, and also the expression of their respective identities, the papers in this volume illustrate the potential of globalization thinking to bridge the local and global in material culture analysis. The Routledge Handbook of Archaeology and Globalization is the first such volume to take a world archaeology approach, on a multi-period basis, in order to bring together the scope of evidence for the significance of material culture in the processes of globalization. This work thus also provides a means to understand how material culture can be used to assess the impact of global engagement in our contemporary world. As such, it will appeal to archaeologists and historians as well as social science researchers interested in the origins of globalization. |
origin in swahili: Every Word Tells a Story Tom Read Wilson, 2022-10-04 In Every Word Tells a Story, each fascinating word is explored through a quirky, amusing story alongside the extraordinary etymology, word origin, and a definition. |